1 00:00:21,980 --> 00:00:31,989 TOHO CO., LTD. 2 00:00:34,576 --> 00:00:43,376 EBlRAH, HORROR DE LAS PROFUNDIDADES 3 00:00:44,586 --> 00:00:47,838 Producido por TOMOYUKl TANAKA 4 00:00:48,882 --> 00:00:51,133 Guión de SHlNlCHl SEClZAWA 5 00:00:52,302 --> 00:00:55,012 Cinematografía KAZUO YAMADA Diseño de producción TAKEO KlTA 6 00:00:55,138 --> 00:00:57,848 Grabación de sonido YOSHIZAWA Música MASARU SATO - TÚ ERES EL ÚNICO 7 00:00:58,976 --> 00:01:01,686 Editado por RYOHEl FUJll 8 00:01:14,324 --> 00:01:16,492 Protagonizada 9 00:01:17,661 --> 00:01:20,538 AKIRA TAKARADA ESTE AÑO 10 00:01:21,665 --> 00:01:23,374 AKlHlKO HlRATA COPA JUNIO 11 00:01:23,500 --> 00:01:25,167 HlDEO DESPERTAR CHOTARO TOGlN 12 00:01:26,378 --> 00:01:27,962 TORU IBUKl TORU WATANAB - TÚ ERES EL ÚNICO 13 00:01:28,088 --> 00:01:30,548 FUEGO HlDEYO lKLO SAWAMURA HlSAYA lTO 14 00:01:31,758 --> 00:01:34,260 NORlKO HONMA 15 00:01:45,856 --> 00:01:50,443 HARUO NAKAJlMA HlROSHl SEClTA PALR BAMBl 16 00:01:51,778 --> 00:01:55,114 Supervisor de efectos especiales ElJl TSUBURAYA 17 00:01:56,450 --> 00:01:59,994 Dirigida por JUN FUKUDA 18 00:02:08,545 --> 00:02:10,463 MONTAÑA SPlRlT 19 00:02:24,645 --> 00:02:26,937 Yata no está muerta. 20 00:02:27,314 --> 00:02:28,481 ¿Está seguro? 21 00:02:28,649 --> 00:02:30,775 Yata vive. 22 00:02:31,485 --> 00:02:35,780 He buscado y buscado por todo el inframundo, 23 00:02:35,906 --> 00:02:38,449 pero Yata no estaba allí. 24 00:02:39,034 --> 00:02:41,702 ¡Él no estaba allí! 25 00:02:45,832 --> 00:02:48,292 Ya escuchaste lo que ella dijo. 26 00:02:48,669 --> 00:02:51,504 Ella sigue insistiendo en que él no está muerto. 27 00:02:51,672 --> 00:02:55,049 Señora, entiendo cómo se siente... 28 00:02:55,217 --> 00:02:59,136 pero a nuestro Sindicato de Pescadores le dijeron su barco se perdió en los mares del Sur. 29 00:02:59,262 --> 00:03:00,930 ¡Sé que todavía está vivo! 30 00:03:01,056 --> 00:03:05,101 Los restos fueron encontrados después de la tormenta, y los periódicos dicen - 31 00:03:05,227 --> 00:03:07,687 No me importa lo que digan. ¡Está vivo! 32 00:03:07,854 --> 00:03:10,523 Aún así, no hay nada que podamos hacer. 33 00:03:10,649 --> 00:03:13,734 Simplemente olvídalo. Ryota ha ido a hablar con ellos. 34 00:03:13,860 --> 00:03:15,194 ¿A quién? 35 00:03:16,863 --> 00:03:18,030 ¡Las autoridades! 36 00:03:20,200 --> 00:03:23,536 ¡Sé que mi hermano está vivo! ¡Tienes que enviar otro barco! 37 00:03:23,662 --> 00:03:25,705 Pregúntale a alguien que tenga uno. 38 00:03:25,831 --> 00:03:27,748 ¿Entonces no me crees? 39 00:03:27,958 --> 00:03:30,710 ¡Quiero ver al jefe de policía! - Imposible. 40 00:03:30,877 --> 00:03:33,170 Esto está fuera de nuestra jurisdicción. 41 00:03:33,630 --> 00:03:35,214 ¡Oficial! 42 00:03:37,592 --> 00:03:40,886 Me rindo. Ya no puedo lidiar con él. 43 00:03:41,012 --> 00:03:43,931 Un reportero profesional ¿No puedes manejar a un niño así? 44 00:03:44,057 --> 00:03:46,016 Él no cederá. 45 00:03:49,813 --> 00:03:53,065 MARATÓN DE BAILE 46 00:03:56,528 --> 00:04:00,030 Pensaste que tenía una buena historia. Tú lo manejas. 47 00:04:02,242 --> 00:04:04,785 - ¿Qué hago ahora? - ¿Qué ocurre? 48 00:04:05,287 --> 00:04:08,330 Se perdió un barco pesquero en los mares del sur, 49 00:04:08,457 --> 00:04:12,334 y este niño afirma que un psíquico dijo su hermano todavía está vivo. 50 00:04:12,669 --> 00:04:16,464 Pocos jóvenes creen en psíquicos en estos días. 51 00:04:16,882 --> 00:04:18,841 ¿Dónde está? - Allí. 52 00:04:24,389 --> 00:04:26,265 MARATÓN DE BAILE 53 00:04:26,433 --> 00:04:30,227 El maratón de baile, una prueba de resistencia para los jóvenes de hoy, 54 00:04:30,353 --> 00:04:32,396 está en su tercer día. 55 00:04:32,522 --> 00:04:37,610 Más de 300 bailarines iniciaron el concurso. 56 00:04:37,903 --> 00:04:41,781 Ahora sólo quedan 15. 57 00:04:42,240 --> 00:04:46,368 ¡Su energía es realmente asombrosa! 58 00:05:19,694 --> 00:05:22,238 PRIMER PREMIO: YATE DE LUJO 59 00:05:36,711 --> 00:05:38,921 ¡Ya lo tuve! 60 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 No puedo seguir. 61 00:05:45,887 --> 00:05:47,847 ¡Ahí va nuestro yate! 62 00:05:48,014 --> 00:05:51,642 Olvídate del yate. Mi falta de resistencia es lamentable. 63 00:05:51,893 --> 00:05:53,686 Tenía demasiada confianza. 64 00:05:53,854 --> 00:05:56,188 ¿Qué hacemos ahora? 65 00:05:57,023 --> 00:05:59,567 Perdimos. Larguémonos. 66 00:06:00,694 --> 00:06:03,028 ¿Qué tal un paseo por la costa? 67 00:06:06,408 --> 00:06:08,826 Oye, ¿qué te pasa? 68 00:06:08,952 --> 00:06:11,537 Está distraído sólo mirando. 69 00:06:12,205 --> 00:06:15,708 ¿Todavía podría ganar ese yate? 70 00:06:15,876 --> 00:06:18,168 Llegas demasiado tarde. 71 00:06:18,295 --> 00:06:20,629 ¡Realmente necesito uno! 72 00:06:27,220 --> 00:06:28,929 No puedo entenderte. 73 00:06:29,055 --> 00:06:32,391 bueno el vino Todo este camino para ver un yate... 74 00:06:32,559 --> 00:06:34,143 así que mostrémosle uno. 75 00:06:38,148 --> 00:06:41,859 - Ahí tienes. - ¡Guau! ¿Son todos tuyos? 76 00:06:41,985 --> 00:06:43,611 ¡No seas idiota! 77 00:06:43,737 --> 00:06:45,905 Ichino, ese es genial. 78 00:06:46,698 --> 00:06:47,740 Sí. 79 00:06:47,991 --> 00:06:50,659 Podrías cruzar el Pacífico en eso. 80 00:06:51,912 --> 00:06:54,330 ¡Esto es salvaje! 81 00:06:59,794 --> 00:07:01,003 ¡Qué alijo! 82 00:07:03,131 --> 00:07:06,675 - Está equipado para cruzar el océano. - Ojalá fuera mío. 83 00:07:06,885 --> 00:07:09,595 - Me pregunto de quién será. - Te lo mostraré. 84 00:07:13,308 --> 00:07:16,393 Invasión, allanamiento de morada, intento de robo. 85 00:07:16,937 --> 00:07:19,521 - No, no es eso. - ¿Entonces qué es? 86 00:07:19,648 --> 00:07:22,942 Es un yate tan genial. que simplemente... ¿verdad? 87 00:07:23,610 --> 00:07:27,696 A este chico le gustan los yates. Salí de los palos sólo para ver uno. 88 00:07:28,323 --> 00:07:29,657 En serio. 89 00:07:29,783 --> 00:07:32,826 Pero todavía estás invadiendo en propiedad privada. 90 00:07:33,370 --> 00:07:34,536 Lo lamentamos. 91 00:07:34,663 --> 00:07:37,373 quédate la noche, pero por la mañana lo venciste. 92 00:07:37,499 --> 00:07:40,209 - ¿Batirlo? - Lárgate. Piérdase. 93 00:07:40,335 --> 00:07:41,961 Ahora duerme un poco. 94 00:07:43,630 --> 00:07:44,964 ¡Buenas noches, señor! 95 00:07:45,131 --> 00:07:46,465 ¡Idiotas! ¡Mantenlo bajo! 96 00:08:04,275 --> 00:08:06,360 ¡Oye, despierta! 97 00:08:07,195 --> 00:08:08,862 ¿Qué está sucediendo? 98 00:08:08,989 --> 00:08:11,323 ¡No te hagas el tonto! ¿Dónde está mi rifle? 99 00:08:11,449 --> 00:08:14,660 - ¿Qué rifle? - ¿Esto es un juguete? 100 00:08:14,786 --> 00:08:17,329 Se rompió cuando lo recogí. 101 00:08:18,164 --> 00:08:19,790 No te enojes. 102 00:08:19,958 --> 00:08:21,500 ¡Pues tú...! 103 00:08:22,002 --> 00:08:24,586 ¡Batirlo! ¡Largarse! 104 00:08:24,713 --> 00:08:26,463 ¡Limpiar! 105 00:08:31,136 --> 00:08:32,428 ¿Qué demonios? 106 00:08:33,972 --> 00:08:36,849 ¿Estás loco? - ¡No hicimos nada! 107 00:08:36,975 --> 00:08:38,851 ¿Entonces qué pasa con esa vela? 108 00:08:39,019 --> 00:08:40,811 - Yo hice eso. - ¿Qué? 109 00:08:40,937 --> 00:08:44,064 Me di cuenta anoche Este fue un regalo de los dioses. 110 00:08:44,190 --> 00:08:47,776 - ¡Deja de parlotear y regresa! - No se rechaza un regalo divino. 111 00:08:47,902 --> 00:08:50,154 - Hazlo o te arrepentirás. - No. 112 00:08:50,280 --> 00:08:51,905 Quizás podamos hacerlo. 113 00:08:52,032 --> 00:08:53,949 Sólo muéstranos cómo. 114 00:08:56,786 --> 00:08:59,163 Este tipo no sabe nada de barcos. 115 00:08:59,289 --> 00:09:00,372 ¿Qué? 116 00:09:01,082 --> 00:09:02,875 Cuidadoso. Te marearás. 117 00:09:19,142 --> 00:09:21,018 Y ahora las novedades. 118 00:09:21,144 --> 00:09:24,897 Denuncian el robo de un yate desde el puerto de yates de Hayama. 119 00:09:25,065 --> 00:09:28,233 El Yahlén, propiedad del estadounidense James Conway 120 00:09:28,526 --> 00:09:32,946 acababa de ser completamente aprovisionado 121 00:09:33,239 --> 00:09:38,744 para un eventual Cruce del Océano Pacífico. 122 00:09:38,953 --> 00:09:40,871 Acaso tú...? 123 00:09:41,748 --> 00:09:43,457 En otras noticias... 124 00:09:43,583 --> 00:09:47,294 hubo un robo antes del amanecer ayer en Daikoku Pachinko. 125 00:09:47,504 --> 00:09:50,547 Más de cuatro millones de yenes fueron robados de la caja fuerte. 126 00:09:50,673 --> 00:09:52,925 No se ha identificado ningún sospechoso. 127 00:09:58,014 --> 00:09:59,932 ¿Por qué lo apagaste? 128 00:10:00,058 --> 00:10:02,351 Ese ruido me marea. 129 00:10:03,478 --> 00:10:06,480 No me digas que eres el ladrón. 130 00:10:07,273 --> 00:10:08,273 ¡Callarse la boca! 131 00:10:11,528 --> 00:10:13,987 ¿Qué hay en ese maletín? 132 00:10:16,825 --> 00:10:18,867 ¡Sólo mantén tus manos alejadas! 133 00:10:42,600 --> 00:10:45,811 Ryota, todavía te niegas. para darle la vuelta a esto? 134 00:10:45,937 --> 00:10:47,146 Así es. 135 00:10:47,313 --> 00:10:50,232 - ¿Adónde vamos? - A buscar a mi hermano. 136 00:10:50,358 --> 00:10:52,234 - ¿Tu hermano? - Sí. 137 00:10:57,782 --> 00:10:58,824 Mirar. 138 00:10:58,950 --> 00:11:01,660 27 PERDIDO COMO BARCO FLSHlNG SE HACE EN LA TORMENTA 139 00:11:03,913 --> 00:11:05,122 Tienes que estar bromeando. 140 00:11:43,161 --> 00:11:46,038 ¿Alguna idea de hasta dónde hemos llegado? 141 00:11:46,414 --> 00:11:48,540 ¿Cómo debería saberlo? 142 00:11:48,958 --> 00:11:52,628 Sé que nos dirigimos al sur, pero no en una ruta marítima. 143 00:11:52,879 --> 00:11:54,213 Eso me hizo pensar. 144 00:11:54,547 --> 00:11:57,049 Deberíamos cooperar por ahora. 145 00:11:57,842 --> 00:12:01,637 De esa manera podemos averiguar cómo navegar esta cosa. 146 00:12:03,139 --> 00:12:05,849 Entonces podremos regresar a tierra. 147 00:12:06,142 --> 00:12:07,476 Buena idea. 148 00:12:07,602 --> 00:12:09,394 ¿Qué estás haciendo? 149 00:12:09,562 --> 00:12:11,396 Una llave maestra. 150 00:12:11,773 --> 00:12:14,274 Tienes tus novias y tengo esto. 151 00:12:14,525 --> 00:12:16,735 volvamos y disfrutar de nuestros placeres. 152 00:12:17,362 --> 00:12:20,447 Entonces realmente eres el ladrón. hemos oído hablar. 153 00:12:20,615 --> 00:12:22,741 ¿Parezco un ladrón? 154 00:12:23,660 --> 00:12:28,080 Rifle de juguete, llave maestra, el maletín. Cumples los requisitos. 155 00:12:28,206 --> 00:12:29,414 ¡Todos manos a la obra! 156 00:12:29,749 --> 00:12:31,583 ¡Tenemos que arriar la vela! - ¿Qué ocurre? 157 00:12:31,709 --> 00:12:33,919 ¡Nubes realmente malas! 158 00:12:36,172 --> 00:12:37,589 ¡Allí! 159 00:13:02,115 --> 00:13:03,782 ¡Aférrate! 160 00:13:45,825 --> 00:13:47,492 Ryota, ¡cuidado! 161 00:13:50,246 --> 00:13:52,622 ¡El timón está roto! 162 00:13:55,168 --> 00:13:56,168 ¿Qué es eso? 163 00:13:58,963 --> 00:14:00,005 ¡Una garra gigante! 164 00:15:25,591 --> 00:15:27,300 Una isla. 165 00:15:27,510 --> 00:15:28,927 ¡Es una isla! 166 00:15:29,095 --> 00:15:32,013 ¡Es una isla! ¡Estamos salvos! 167 00:15:32,265 --> 00:15:34,057 ¡Nita, levántate! 168 00:15:34,600 --> 00:15:36,726 ¡Estamos salvos! 169 00:15:37,437 --> 00:15:39,271 ¡Sobrevivimos! 170 00:15:39,439 --> 00:15:41,440 Yoshimura, ¡es una isla! 171 00:15:41,566 --> 00:15:42,983 ¡Estamos salvos! 172 00:15:43,109 --> 00:15:44,818 ¡Levantarse! 173 00:15:45,945 --> 00:15:49,448 ¡Es una isla! ¡Qué alivio! 174 00:15:54,745 --> 00:15:57,038 - ¿Crees que está habitado? - Ni idea. 175 00:15:59,792 --> 00:16:01,543 ¿Qué había ahí dentro? 176 00:16:01,961 --> 00:16:03,879 Nada que podamos usar aquí. 177 00:16:04,005 --> 00:16:05,964 Empecemos a escalar. 178 00:16:06,257 --> 00:16:07,883 Tú vas primero. 179 00:16:09,135 --> 00:16:12,179 ¡Tú eres el alpinista! - ¡Pero me muero de hambre! 180 00:16:12,305 --> 00:16:14,139 Todos nos morimos de hambre. ¡Vamos! 181 00:16:57,308 --> 00:16:58,683 ¿Qué ocurre? 182 00:16:59,060 --> 00:17:00,602 ¡Caníbales! 183 00:17:05,733 --> 00:17:07,776 No veo a nadie. Vamos. 184 00:17:13,032 --> 00:17:15,700 - ¡Palmeras! - Apuesto a que hay cocos. 185 00:17:15,826 --> 00:17:17,202 Vamos a ver. 186 00:17:26,254 --> 00:17:27,879 ¡Estoy lleno! 187 00:17:30,550 --> 00:17:32,592 Me pregunto dónde estamos. 188 00:17:32,802 --> 00:17:34,844 Ciertamente no está desierto. 189 00:17:35,346 --> 00:17:38,765 A juzgar por esto, Podría haber caníbales alrededor. 190 00:17:38,891 --> 00:17:40,600 ¡No digas eso! 191 00:17:40,726 --> 00:17:43,853 Miremos a nuestro alrededor. Entonces decidiremos qué hacer. 192 00:18:04,375 --> 00:18:05,959 ¡Un barco! 193 00:18:20,266 --> 00:18:22,142 ¡No pueden oírnos! 194 00:18:22,518 --> 00:18:24,311 Está navegando hacia la bahía. 195 00:18:24,437 --> 00:18:25,812 ¡Vamos! 196 00:18:58,804 --> 00:19:01,222 - Esto no me gusta nada. - ¿Por qué? 197 00:19:01,641 --> 00:19:03,808 No me voy a delatar. 198 00:19:03,976 --> 00:19:05,060 ¡Ese barco está llegando! 199 00:19:21,243 --> 00:19:22,118 Gracias, Capitán. 200 00:19:23,371 --> 00:19:25,830 Comandante, Hemos traído la carga que ordenó. 201 00:19:28,250 --> 00:19:30,001 ¡Apresúrate! 202 00:19:47,478 --> 00:19:49,896 Y por la presente entrego Tres barriles de X-1. 203 00:19:51,023 --> 00:19:53,692 Se recibieron oficialmente tres barriles de X-1. 204 00:20:36,068 --> 00:20:37,610 ¡Detén el fuego! 205 00:20:39,029 --> 00:20:40,697 Regreso al muelle. 206 00:21:04,930 --> 00:21:06,389 ¡La garra gigante! 207 00:21:17,943 --> 00:21:19,402 ¡Ebirá! 208 00:21:54,980 --> 00:21:56,481 ¿Ves eso? 209 00:21:56,607 --> 00:22:00,318 ¡Incluso si escapas, Ebirah te atrapará! 210 00:22:00,611 --> 00:22:02,195 Llévatelos. 211 00:22:02,404 --> 00:22:03,822 ¡Mover! 212 00:22:04,740 --> 00:22:06,199 ¡Apresúrate! 213 00:22:09,620 --> 00:22:10,787 ¡Comandante! 214 00:22:10,996 --> 00:22:12,121 ¿Sí, señor? 215 00:22:12,498 --> 00:22:13,665 ¿Estás ciego? 216 00:22:14,708 --> 00:22:16,584 ¡Envía un globo de búsqueda! 217 00:22:16,752 --> 00:22:18,461 Una esclava escapó. 218 00:22:19,713 --> 00:22:20,839 ¡De una vez, señor! 219 00:22:38,357 --> 00:22:39,274 ¿Quién eres? 220 00:22:42,736 --> 00:22:44,696 ¡Esperar! ¡Esperar! 221 00:22:48,284 --> 00:22:49,701 ¡Esperar! 222 00:22:52,413 --> 00:22:53,872 ¡Esperar! 223 00:22:54,707 --> 00:22:56,040 Escuchar. 224 00:22:56,709 --> 00:22:59,043 No estamos con esos hombres en el barco. 225 00:22:59,211 --> 00:23:01,296 ¿No puedes decirlo? 226 00:23:05,885 --> 00:23:08,386 Tú... nosotros... amigos. 227 00:23:08,721 --> 00:23:11,180 ¿Entender? No sirve de nada. 228 00:23:12,224 --> 00:23:14,893 Lo entiendo. Dijiste que somos amigos. 229 00:23:32,328 --> 00:23:33,411 ¡Están aquí! 230 00:23:33,704 --> 00:23:35,121 ¡Por aquí! 231 00:24:06,236 --> 00:24:07,445 ¡Sigue adelante! 232 00:24:22,795 --> 00:24:23,920 ¡Por aquí! 233 00:24:30,678 --> 00:24:32,887 No tenemos elección. ¡Saltar! 234 00:24:45,025 --> 00:24:46,359 Cuidadoso. 235 00:25:06,505 --> 00:25:07,839 Yo iré primero. 236 00:25:26,817 --> 00:25:28,693 ¡Está bien, regresa! 237 00:25:37,161 --> 00:25:38,578 Se han ido. 238 00:25:38,704 --> 00:25:40,913 Oye, aquí hay una cueva. 239 00:25:50,716 --> 00:25:52,508 Siento una corriente de aire. 240 00:25:52,634 --> 00:25:55,053 Eso significa que hay otra salida. 241 00:25:55,345 --> 00:25:56,637 Vamos. 242 00:26:06,023 --> 00:26:07,482 Entremos. 243 00:26:40,265 --> 00:26:42,350 ¡Se abrió un enorme agujero! 244 00:26:53,946 --> 00:26:55,571 ¿Qué estabas haciendo? 245 00:26:55,781 --> 00:26:58,449 - No sirve de nada. - ¿De qué sirve? 246 00:26:59,451 --> 00:27:01,452 Mothra no podía oírme. 247 00:27:01,620 --> 00:27:03,079 ¿Mothra? 248 00:27:03,622 --> 00:27:06,332 ¿Quieres decir... que eres de Infant Island? 249 00:27:06,458 --> 00:27:07,708 Mi nombre es Daiyo. 250 00:27:08,001 --> 00:27:09,627 ¿Isla infantil? 251 00:27:10,003 --> 00:27:12,880 ¿Hay japoneses en tu isla? 252 00:27:13,132 --> 00:27:15,133 - Hay uno. - ¿Cómo se llama? 253 00:27:15,801 --> 00:27:18,010 Yata. Él es un pescador. 254 00:27:18,137 --> 00:27:19,804 ¿Cuántos años tiene él? 255 00:27:20,639 --> 00:27:22,306 Alrededor de 23. 256 00:27:22,432 --> 00:27:24,517 Apareció hace dos meses. 257 00:27:24,643 --> 00:27:26,894 ¡Ese es mi hermano! ¡Estoy seguro de ello! 258 00:27:27,020 --> 00:27:29,313 ¡Llévame allí ahora! - No puedo. 259 00:27:29,523 --> 00:27:33,484 Aquí no hay escapatoria. ¿No viste lo que hizo Ebirah? 260 00:27:33,986 --> 00:27:35,153 ¿Ebirá? 261 00:27:35,279 --> 00:27:37,321 ¿Te refieres a esa langosta gigante? 262 00:27:37,531 --> 00:27:40,074 ¿Cómo llegaste a esta isla? 263 00:27:40,242 --> 00:27:42,493 El bambú rojo Nos trajo aquí por la fuerza. 264 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 ¿Bambú rojo? 265 00:27:44,121 --> 00:27:46,497 ¿Te refieres a esos guardias armados? 266 00:27:46,832 --> 00:27:48,583 ¿Quiénes son? 267 00:27:48,959 --> 00:27:51,711 No sabemos nada más sobre ellos. 268 00:27:52,546 --> 00:27:55,840 Mucha de nuestra gente ya se los han quitado. 269 00:27:56,508 --> 00:27:58,718 Eso pertenece a uno de los nuestros. 270 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Probablemente fue asesinado tratando de escapar. 271 00:28:26,163 --> 00:28:27,496 ¡No más cantos! 272 00:28:27,623 --> 00:28:28,956 ¡Vuelve al trabajo! 273 00:28:37,507 --> 00:28:39,508 Mothra está durmiendo. 274 00:28:40,302 --> 00:28:42,595 Pero una vez que nuestras oraciones lleguen a ella, 275 00:28:42,846 --> 00:28:45,389 ella seguramente despertará y ven a salvarnos. 276 00:28:45,724 --> 00:28:48,184 ¡Deberías haber puesto un despertador! 277 00:28:48,310 --> 00:28:49,894 No deberías decir eso. 278 00:28:50,020 --> 00:28:51,854 Dice el chico que consulta a los psíquicos. 279 00:28:51,980 --> 00:28:54,065 Pero mi hermano sigue vivo. 280 00:28:55,359 --> 00:28:56,400 ¿Le crees? 281 00:28:57,569 --> 00:28:59,403 Ahora mismo creeré cualquier cosa. 282 00:29:24,471 --> 00:29:30,851 Abre los ojos, Mothra. 283 00:29:36,566 --> 00:29:43,114 Como una flor en flor, Mothra 284 00:29:45,617 --> 00:29:49,954 todos te esperamos 285 00:29:51,707 --> 00:29:57,628 Al cielo azul 286 00:29:57,838 --> 00:30:03,175 En tus alas brillantes 287 00:30:03,468 --> 00:30:08,639 tomar vuelo 288 00:30:17,274 --> 00:30:18,858 ¿Y ahora qué? 289 00:30:19,067 --> 00:30:21,986 Esperamos hasta que Mothra se despierte. 290 00:30:22,112 --> 00:30:25,948 Llámelo una corazonada, pero esos tipos No nos dejarán en paz. 291 00:30:26,158 --> 00:30:27,908 No estoy de acuerdo. 292 00:30:28,201 --> 00:30:31,370 Está claro que nunca has tenido la policía detrás de ti. 293 00:30:32,205 --> 00:30:36,500 Eh, de todos modos... la mejor defensa es un buen ataque. 294 00:30:37,419 --> 00:30:39,545 Primero examinamos al enemigo. 295 00:30:39,671 --> 00:30:43,799 ¡Estoy de acuerdo! De lo contrario, puede que no viva para encontrar a mi hermano! 296 00:30:43,967 --> 00:30:45,843 Bueno. ¿Dayo? 297 00:30:46,094 --> 00:30:49,847 Yo también voy. Mucha de mi gente está retenida allí. 298 00:30:50,349 --> 00:30:53,225 Somos tres de nosotros. ¿Qué hay de ustedes dos? 299 00:30:53,435 --> 00:30:56,020 - Cuéntame. - Aquí igual. 300 00:31:03,195 --> 00:31:04,737 ¿Qué ocurre? 301 00:31:05,364 --> 00:31:07,031 Iré contigo. 302 00:31:20,837 --> 00:31:22,630 ¡Es Godzilla! 303 00:31:43,777 --> 00:31:46,612 Volvamos. Es demasiado arriesgado. 304 00:32:03,130 --> 00:32:06,382 Deberíamos pensar en un plan mejor. 305 00:32:06,550 --> 00:32:08,217 ¿Cómo entramos? 306 00:32:08,343 --> 00:32:09,635 Fácil. 307 00:32:09,928 --> 00:32:11,178 Con esto. 308 00:32:11,304 --> 00:32:14,598 - ¿Funcionará esa cosa? - Nunca me había fallado antes. 309 00:32:15,267 --> 00:32:18,185 - Entonces ese dinero realmente era - - ¿Eres un ladrón de cajas fuertes? 310 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 Eso no es importante ahora. 311 00:32:21,064 --> 00:32:23,023 Supongo que tienes razón. 312 00:32:23,984 --> 00:32:26,610 Una puerta cerrada me pone la piel de gallina. 313 00:32:26,778 --> 00:32:28,863 ¡Lo único que tenemos es un machete! 314 00:32:29,239 --> 00:32:31,657 Usaremos nuestro cerebro, no armas. 315 00:32:31,783 --> 00:32:34,076 Suenas como un comercial de televisión. 316 00:32:34,244 --> 00:32:35,536 Vamos. 317 00:33:36,640 --> 00:33:38,474 Mantén los ojos bien abiertos. 318 00:33:39,184 --> 00:33:40,518 Nita. 319 00:33:58,453 --> 00:33:59,912 Vamos. 320 00:34:00,038 --> 00:34:02,373 - ¿Ya está abierto? - Soy un profesional. 321 00:34:52,424 --> 00:34:54,967 Abrir cajas fuertes debe ser un trabajo fácil. 322 00:34:55,385 --> 00:34:57,886 Así lo ven los aficionados. 323 00:34:58,179 --> 00:34:59,346 Vamos. 324 00:35:34,966 --> 00:35:36,925 Parece una especie de laboratorio. 325 00:35:37,093 --> 00:35:38,052 Vamos a ver. 326 00:36:02,994 --> 00:36:04,453 ¿Cuáles son esos? 327 00:36:04,579 --> 00:36:06,538 Son como bolos. 328 00:36:12,587 --> 00:36:14,254 ¡Bombas de humo! 329 00:36:15,006 --> 00:36:17,007 Podría ser útil. Tomemos algunos. 330 00:36:29,187 --> 00:36:30,020 ¡Dayo! 331 00:36:30,397 --> 00:36:32,189 No vamos de compras. ¡Vamos! 332 00:36:33,733 --> 00:36:36,193 acabamos de recibir una orden de la central... 333 00:36:36,361 --> 00:36:38,362 directo desde arriba. 334 00:36:38,655 --> 00:36:41,532 Vamos a aumentar la producción. en un 50 por ciento. 335 00:36:41,825 --> 00:36:43,826 No es matemáticamente imposible. 336 00:36:43,952 --> 00:36:48,205 Pero no podemos estar seguros hasta que hayamos realizado pruebas. 337 00:36:48,456 --> 00:36:50,332 No hay tiempo. 338 00:36:50,458 --> 00:36:53,460 Nuestra gloria final requiere acción, no pruebas. 339 00:37:10,103 --> 00:37:11,729 ¿Qué clase de fábrica es esta? 340 00:37:12,063 --> 00:37:13,313 Me gana. 341 00:37:13,440 --> 00:37:16,567 - ¿No eras estudiante de ciencias? - Más bien mah-jongg. 342 00:37:16,735 --> 00:37:20,279 Definitivamente no son parte de una industria en tiempos de paz. 343 00:37:44,137 --> 00:37:46,847 - Será difícil. - ¡Tranquilo! 344 00:37:49,392 --> 00:37:50,768 Alguien viene. 345 00:37:51,227 --> 00:37:53,353 - Alguien viene. - ¡Tranquilo! 346 00:38:25,553 --> 00:38:26,929 Está abierto. 347 00:38:27,388 --> 00:38:29,181 ¡Ven aquí! ¡Rápido! 348 00:38:30,099 --> 00:38:32,100 Deberíamos salir de aquí. 349 00:38:33,228 --> 00:38:34,978 ¡Volver! 350 00:38:35,104 --> 00:38:37,105 - ¿Por qué? - ¡Es una cámara de fusión atómica! 351 00:38:48,201 --> 00:38:50,953 ¡Qué shock! Esta es una planta de agua pesada. 352 00:38:51,079 --> 00:38:53,622 - ¿Agua pesada? - Para fabricar bombas atómicas. 353 00:38:53,748 --> 00:38:55,207 ¡Salgamos de aquí! 354 00:39:22,610 --> 00:39:25,612 Entonces todavía estás vivo. De pie. 355 00:39:28,825 --> 00:39:30,784 Supongo que no tenemos elección. 356 00:39:35,623 --> 00:39:37,749 Levántense todos. 357 00:39:46,843 --> 00:39:48,135 ¡Correr! 358 00:39:50,889 --> 00:39:52,890 ¡Después de ellos! 359 00:39:53,057 --> 00:39:54,600 ¡Ahí están! 360 00:39:55,727 --> 00:39:57,978 ¡No dejes que se escapen! 361 00:40:09,157 --> 00:40:10,657 De esa manera. 362 00:40:17,040 --> 00:40:18,498 ¡Rápido! 363 00:40:26,591 --> 00:40:28,550 ¡Nita! ¡Ryota! 364 00:40:35,350 --> 00:40:36,850 Nos vieron. 365 00:40:38,686 --> 00:40:39,770 ¡Está abierto! 366 00:40:43,608 --> 00:40:44,775 ¡Correr! 367 00:40:48,196 --> 00:40:49,529 ¡Por aquí! 368 00:41:01,084 --> 00:41:02,125 ¡Manos arriba! 369 00:41:27,068 --> 00:41:29,903 ¡Maldita sea! Parece que atraparon a Nita. 370 00:41:30,279 --> 00:41:32,489 Te dije que era peligroso. 371 00:41:33,116 --> 00:41:34,825 Y Ryota probablemente esté muerto. 372 00:41:34,951 --> 00:41:37,244 Si tiene suerte, podría llegar a la isla Infant. 373 00:41:37,370 --> 00:41:39,329 - ¡Gran oportunidad! - ¡Tranquilo! 374 00:41:39,497 --> 00:41:41,665 - ¿Qué? - Ya vienen. 375 00:41:43,835 --> 00:41:45,293 Entra. 376 00:42:10,820 --> 00:42:13,488 Sólo quedamos tres. 377 00:42:13,614 --> 00:42:15,365 ¿Qué hacemos ahora? 378 00:42:15,700 --> 00:42:17,701 Estaba pensando en eso. 379 00:42:17,952 --> 00:42:19,619 No más peleas por mí. 380 00:42:24,876 --> 00:42:26,334 ¿Qué es ese sonido? 381 00:42:26,878 --> 00:42:28,420 ¿Qué sonido? 382 00:42:35,636 --> 00:42:37,137 ¡Está vivo! 383 00:42:37,263 --> 00:42:38,805 ¡Él todavía está vivo! 384 00:42:39,724 --> 00:42:41,224 Ese es el latido del corazón de Godzilla. 385 00:43:00,411 --> 00:43:01,328 ¡Hola! 386 00:43:07,085 --> 00:43:10,087 ¡Soy amigo de Daiyo! 387 00:43:12,423 --> 00:43:16,093 ¿Dayo? ¿Qué pasó con Daiyo? 388 00:43:16,260 --> 00:43:18,470 Ella está bien. Ella está con mis amigos. 389 00:43:18,596 --> 00:43:20,097 ¿Tus amigos? 390 00:43:20,598 --> 00:43:22,349 ¿Qué es esto? 391 00:43:22,642 --> 00:43:24,434 Lo hacemos para el Bambú Rojo. 392 00:43:24,602 --> 00:43:27,270 Mantiene a Ebirah alejada de sus barcos. 393 00:43:27,438 --> 00:43:28,772 ¿Ebirá? 394 00:43:28,940 --> 00:43:32,609 Ebirah no se acercará a este líquido amarillo. 395 00:43:33,194 --> 00:43:34,528 Lo entiendo. 396 00:43:35,655 --> 00:43:40,534 Eso es lo que el barco estaba rociando. mientras navegaba hacia el puerto. 397 00:43:52,463 --> 00:43:58,844 Abre los ojos, Mothra. 398 00:44:04,517 --> 00:44:11,231 Como un nuevo día amaneciendo, Mothra 399 00:44:13,568 --> 00:44:17,946 Te esperamos 400 00:44:19,782 --> 00:44:24,494 Limpia el rocío de la tarde 401 00:44:25,705 --> 00:44:30,250 Limpia nuestras lágrimas 402 00:44:31,419 --> 00:44:36,339 Te lo rogamos, Mothra 403 00:45:11,334 --> 00:45:13,418 ¡Mi nombre es Ryota! 404 00:45:13,711 --> 00:45:15,170 ¡Ryota! 405 00:45:15,463 --> 00:45:16,755 ¡Eres realmente tú! 406 00:45:16,881 --> 00:45:19,216 ¡Pensé que había perdido a mi hermano mayor! 407 00:45:20,301 --> 00:45:23,386 ¡Estás vivo, tal como dijo ese psíquico! 408 00:45:23,512 --> 00:45:25,847 - ¿Viniste a buscarme? - Así es. 409 00:45:26,224 --> 00:45:28,391 ¡El Bambú Rojo casi me mata! 410 00:45:28,517 --> 00:45:30,310 ¿Qué es el Bambú Rojo? 411 00:45:30,436 --> 00:45:31,478 El enemigo. 412 00:45:31,687 --> 00:45:33,730 Nuestro enemigo. 413 00:45:37,568 --> 00:45:40,153 Son de la Isla del Diablo. 414 00:45:41,614 --> 00:45:45,200 Los que se llevan nunca regresan. 415 00:45:59,215 --> 00:46:00,757 ¡Busca Zona K! 416 00:46:03,803 --> 00:46:05,095 ¡Por aquí! 417 00:46:12,270 --> 00:46:15,605 Se están acercando. Nos encontrarán tarde o temprano. 418 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 Será mejor que pensemos en algo. 419 00:46:19,151 --> 00:46:20,860 Despertemos a Godzilla. 420 00:46:20,987 --> 00:46:22,279 ¿Llegar de nuevo? 421 00:46:22,405 --> 00:46:24,447 Despertemos a Godzilla. 422 00:46:31,789 --> 00:46:34,624 Eso realmente enviarlos a pelear. 423 00:46:34,792 --> 00:46:36,751 - No podemos hacer eso. - ¿Por qué no? 424 00:46:36,961 --> 00:46:39,504 Están construyendo en secreto armas atómicas aquí. 425 00:46:39,630 --> 00:46:41,965 Destruirán el mundo. - Godzilla también. 426 00:46:42,091 --> 00:46:44,301 No, Godzilla no haría eso. 427 00:46:44,969 --> 00:46:45,885 Estoy en contra. 428 00:46:47,138 --> 00:46:50,265 Si despertamos a Godzilla, él también nos destruirá. 429 00:46:50,391 --> 00:46:52,851 Pero tenemos una ventaja. 430 00:46:52,977 --> 00:46:56,021 Sólo nosotros sabemos que Godzilla está aquí. 431 00:46:56,147 --> 00:46:58,064 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 432 00:46:58,190 --> 00:47:01,067 ellos no vendrían aquí arriba si lo supieran. 433 00:47:01,485 --> 00:47:05,572 Ya veo. Quizás tengas razón. 434 00:47:06,782 --> 00:47:08,491 ¿Pero cómo lo despertamos? 435 00:47:08,617 --> 00:47:11,161 Usaremos un rayo para darle un poderoso shock. 436 00:47:11,329 --> 00:47:12,329 ¿Iluminación? 437 00:47:12,496 --> 00:47:14,080 Quizás no funcione... 438 00:47:14,206 --> 00:47:17,167 pero no dijiste ¿Deberíamos usar nuestro cerebro? 439 00:47:17,293 --> 00:47:20,587 Daiyo, necesitamos el cable. de tu collar. 440 00:47:53,245 --> 00:47:55,372 Ahora solo esperamos que llegue el relámpago. 441 00:47:58,542 --> 00:47:59,542 ¡Lo tengo! 442 00:48:00,544 --> 00:48:02,545 ¡Tira ese líquido amarillo! 443 00:48:02,671 --> 00:48:04,798 ¡Haremos un lote falso! 444 00:48:05,007 --> 00:48:08,802 ¡Maldita sea! ¡Ahora estoy usando mi cerebro! ¿Me sigues? 445 00:48:10,429 --> 00:48:13,890 Tira la fruta. Utilice las hojas en su lugar. 446 00:48:34,328 --> 00:48:36,663 Le rogamos que lo reconsidere. 447 00:48:37,623 --> 00:48:39,332 Aprecio tu preocupación... 448 00:48:39,458 --> 00:48:43,044 pero no puedo dejar que el Bambú Rojo atormenta a tu pueblo. 449 00:48:43,671 --> 00:48:45,130 Debo hacer algo. 450 00:48:45,256 --> 00:48:46,756 Muy bien. 451 00:48:47,675 --> 00:48:50,927 Entonces usa este líquido amarillo. para protegeros de Ebirah. 452 00:48:51,095 --> 00:48:52,512 Gracias. 453 00:48:52,721 --> 00:48:54,556 ¿Algún mensaje para tu gente? 454 00:48:54,682 --> 00:48:58,268 Diles que hagan una gran red y espéranos. 455 00:48:58,644 --> 00:49:00,937 - ¿Una red grande? - ¿Para qué? 456 00:49:01,105 --> 00:49:03,398 Lo entenderás cuando llegue el momento. 457 00:49:03,941 --> 00:49:06,359 La marea ha comenzado a bajar. 458 00:49:06,777 --> 00:49:09,028 Ryota, vámonos. 459 00:49:30,718 --> 00:49:34,762 Han pasado tres días. Los rayos seguramente se toman su tiempo. 460 00:49:40,352 --> 00:49:42,812 Yata, ahí está la isla. 461 00:49:43,063 --> 00:49:44,439 Excelente. 462 00:49:44,565 --> 00:49:47,859 Bajaremos a tierra cuando esté oscuro. Comamos algo. 463 00:49:51,530 --> 00:49:53,323 ¡Mirar! ¡Esas nubes! 464 00:50:10,925 --> 00:50:12,175 ¡Vuelve! 465 00:50:12,343 --> 00:50:13,510 ¡De vuelta a la base! 466 00:50:15,221 --> 00:50:17,472 ¡Nuestra suerte ha cambiado! 467 00:50:32,071 --> 00:50:33,863 ¡Perdí mi remo! 468 00:50:52,883 --> 00:50:54,634 ¡Ahí van los barriles! 469 00:50:57,513 --> 00:50:59,556 ¿Qué pasa si aparece Ebirah? 470 00:51:36,260 --> 00:51:38,261 ¡Mirar! ¡Es Ebirah! 471 00:51:54,528 --> 00:51:55,778 ¡Un golpe directo! 472 00:51:58,907 --> 00:52:00,283 ¡Y otro! 473 00:52:05,581 --> 00:52:07,832 ¡Busquemos un lugar seguro! 474 00:52:28,270 --> 00:52:29,312 ¡Abandona el barco! 475 00:52:56,507 --> 00:52:58,174 ¡Mirar! ¡Se despertó! 476 00:54:41,779 --> 00:54:44,280 ¡Comandante! ¡Alerta roja! 477 00:54:44,406 --> 00:54:46,949 ¿Qué es? ¿Una revuelta? 478 00:55:31,578 --> 00:55:34,330 decirle a la sede ¡Ha aparecido un nuevo monstruo! 479 00:57:00,709 --> 00:57:03,753 allí y allí Pondremos dos trampas más. 480 00:57:03,879 --> 00:57:07,006 - ¿Para atrapar a Godzilla? - Eso es imposible. Te lo mostraré. 481 00:57:10,218 --> 00:57:12,762 Este es nuestro nuevo escondite. 482 00:57:13,138 --> 00:57:15,765 Aquí están las trampas que pusimos anoche. 483 00:57:15,933 --> 00:57:18,351 Necesitamos trampas por todos lados. 484 00:57:18,894 --> 00:57:21,312 - ¿Por qué? - ¡Usa tu cerebro! 485 00:57:21,438 --> 00:57:23,397 Los Bambú Rojo nos persiguen. 486 00:57:23,523 --> 00:57:27,485 Ah, claro. Me olvidé de ellos después de que Godzilla despertara. 487 00:57:33,200 --> 00:57:34,742 ¡El Bambú Rojo! 488 00:57:44,586 --> 00:57:47,546 - Ryota, ¿estás bien? - Sí. 489 00:57:48,423 --> 00:57:49,548 ¡Es Ryota! 490 00:57:49,675 --> 00:57:52,510 - ¡Sr. Ladrón de cajas fuertes! - ¡No me llames así! ¿Quién es ese? 491 00:57:52,636 --> 00:57:55,096 - Mi hermano. - Bájalos. 492 00:58:03,271 --> 00:58:04,897 ¿Estás bien? 493 00:58:10,946 --> 00:58:13,364 Soy Yata. Daiyo, ¿dónde está tu gente? 494 00:58:13,490 --> 00:58:15,658 - La base de Bambú Rojo. - ¡Vamos! 495 00:58:15,826 --> 00:58:19,328 ¡Espera! No puedes simplemente dejarte caer como si estuvieras visitando amigos. 496 00:58:19,454 --> 00:58:21,330 - ¡Lo sé! - ¿Tu hermano está loco? 497 00:58:21,456 --> 00:58:25,001 Sí, loco por ayudar. los necesitados. 498 00:58:25,502 --> 00:58:28,004 Justo lo que necesitamos - Otro loco. 499 00:58:28,171 --> 00:58:31,132 Hemos decidido mantenernos discretos por ahora. 500 00:58:31,258 --> 00:58:35,177 Sólo os preocupáis por vosotros mismos. Si alguien me ayuda, le devuelvo el favor. 501 00:58:35,303 --> 00:58:36,721 ¡Ryota, vámonos! 502 00:58:38,682 --> 00:58:39,932 ¿Y ahora qué? 503 00:58:40,058 --> 00:58:43,519 También podría ayudarlos. Me encanta un héroe. 504 00:59:01,747 --> 00:59:02,872 Allá arriba. 505 00:59:15,886 --> 00:59:17,511 ¡Sin holgazanería! 506 00:59:26,813 --> 00:59:30,024 Cualquiera que sea el plan, No tenemos ninguna posibilidad allí. 507 00:59:30,150 --> 00:59:32,109 ¡Tenemos que hacer algo! 508 00:59:32,861 --> 00:59:34,737 ¿Qué? - ¡Cálmate! 509 00:59:34,905 --> 00:59:37,239 Ambos tenemos trabajos peligrosos... 510 00:59:37,491 --> 00:59:41,577 pero nunca lo hemos hecho intencionalmente se dirigió hacia un tifón. 511 00:59:42,329 --> 00:59:43,788 ¡Comandante! 512 00:59:43,914 --> 00:59:46,457 El cuartel general ha enviado refuerzos. 513 00:59:46,750 --> 00:59:48,918 Nuestras unidades aéreas están listas para despegar. 514 00:59:49,044 --> 00:59:51,420 Debemos prepararnos lo antes posible. 515 00:59:51,755 --> 00:59:55,132 ¿Qué pasa con la barrera electrificada? - Está preparado para soportar 100.000 voltios. 516 00:59:55,425 --> 00:59:58,094 Comandante, escuchamos voces a través de un micrófono oculto. 517 00:59:58,428 --> 01:00:00,137 Vámonos de aquí. 518 01:00:00,263 --> 01:00:02,139 No podemos dejarlos morir. 519 01:00:02,265 --> 01:00:05,392 ¿Quién dijo que haríamos eso? Esperaremos hasta que oscurezca. 520 01:00:05,519 --> 01:00:06,769 Entonces esperemos aquí. 521 01:00:06,937 --> 01:00:09,105 No, no se siente bien aquí. 522 01:00:09,231 --> 01:00:12,108 Para no alardear, pero sé cuando me están persiguiendo. 523 01:00:14,319 --> 01:00:16,112 ¿Qué te dije? 524 01:00:32,295 --> 01:00:33,754 ¡Ya vienen! 525 01:00:35,132 --> 01:00:36,549 ¡Extendido! ¡Correr! 526 01:00:39,678 --> 01:00:41,137 ¡Por aquí! 527 01:00:43,014 --> 01:00:44,557 ¡Ve por allí! 528 01:01:32,522 --> 01:01:36,025 ¡Ayuda! 529 01:01:38,737 --> 01:01:40,112 ¡De esa manera! 530 01:01:40,447 --> 01:01:42,072 ¡Ayuda! 531 01:02:07,224 --> 01:02:09,558 - ¿Qué hacemos? - ¡Debes elegir tus batallas! 532 01:02:09,726 --> 01:02:11,644 No hay nada que podamos hacer ahora. 533 01:02:11,770 --> 01:02:13,562 Esperemos nuestra oportunidad. 534 01:02:31,248 --> 01:02:33,123 Muévete muy despacio. 535 01:03:11,329 --> 01:03:13,122 ¿Cómo la rescatamos? 536 01:03:13,456 --> 01:03:15,416 Espere hasta que se duerma. 537 01:03:36,980 --> 01:03:38,647 ¡Ahora! ¡Vamos! 538 01:03:51,161 --> 01:03:52,661 ¿Qué es eso? 539 01:05:34,931 --> 01:05:36,473 Ahora es nuestra oportunidad. 540 01:05:36,599 --> 01:05:39,852 Vamos por Daiyo mientras Godzilla está ocupado con los aviones. 541 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 ¡Dayo! ¡Me alegro que estés bien! 542 01:06:24,397 --> 01:06:25,439 ¡Correr! 543 01:07:30,755 --> 01:07:31,547 ¡Fuego! 544 01:07:56,406 --> 01:07:58,532 ¡100.000 voltios ahora! 545 01:08:26,436 --> 01:08:27,769 ¡Aumente el voltaje! 546 01:08:39,657 --> 01:08:41,199 ¿Dónde está mi hermano? 547 01:08:41,576 --> 01:08:43,118 ¡Ahí abajo! 548 01:08:44,996 --> 01:08:46,538 ¡Ese idiota! 549 01:08:49,042 --> 01:08:51,710 ¡Yata, espera! 550 01:10:12,750 --> 01:10:14,292 ¡aquí! 551 01:10:46,826 --> 01:10:50,412 Activa el mecanismo de autodestrucción. ¡Y prepárate para evacuar! 552 01:10:54,041 --> 01:10:55,417 ¡Apurarse! 553 01:10:58,921 --> 01:11:00,922 ¿Qué está pasando ahí arriba? 554 01:11:01,090 --> 01:11:02,591 ¡Cierra el pico! 555 01:11:02,717 --> 01:11:04,426 ¡Muévanse, hombres! 556 01:11:20,818 --> 01:11:22,569 ¿Qué pasa con nosotros? 557 01:11:27,492 --> 01:11:29,618 ¡Yoshimura, por aquí! 558 01:11:32,622 --> 01:11:35,624 - Haz lo tuyo. - Mis habilidades especiales son útiles. 559 01:11:59,565 --> 01:12:01,191 ¡Mantenlo ahí! 560 01:12:01,609 --> 01:12:05,654 Si presiono esto, ¡Toda esta isla volará en pedazos! 561 01:12:05,780 --> 01:12:06,822 ¿Qué? 562 01:12:38,604 --> 01:12:40,856 Dos horas más. 563 01:12:41,440 --> 01:12:42,774 En dos horas... 564 01:12:42,900 --> 01:12:46,361 esta isla será borrada de la faz de la Tierra. 565 01:13:00,459 --> 01:13:01,918 ¡Maldita sea! 566 01:13:18,895 --> 01:13:21,062 Se están marchando. 567 01:13:24,942 --> 01:13:26,484 ¡Esos bastardos! 568 01:13:49,550 --> 01:13:51,051 ¡Salieron! 569 01:13:55,473 --> 01:13:58,224 ¡Nita, estás a salvo! 570 01:13:58,351 --> 01:14:02,062 ¡Rápido! ¡Necesitamos una red grande! Daiyo, tú te haces cargo. 571 01:14:02,188 --> 01:14:03,772 Ryota, vamos. 572 01:14:07,401 --> 01:14:10,654 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Esta isla va a explotar! 573 01:14:10,780 --> 01:14:14,157 - Por eso todos huyeron. - ¡Salvando sus propios pellejos! 574 01:14:14,283 --> 01:14:16,826 ¡No, espera! ¡Obtendrán lo que se merecen! 575 01:14:16,953 --> 01:14:19,204 - ¿Qué? - Tienen un lote de líquido falso. 576 01:14:31,217 --> 01:14:32,300 ¡Ebirá! 577 01:14:32,468 --> 01:14:34,469 ¡El líquido amarillo! ¡Úselo todo! 578 01:15:21,308 --> 01:15:22,350 ¡Démonos prisa! 579 01:16:03,726 --> 01:16:05,101 ¿Alguna suerte? 580 01:16:05,269 --> 01:16:07,562 No es como abrir una caja fuerte. 581 01:16:12,068 --> 01:16:15,195 Quizás puedas alcanzarlo. Pruébalo. 582 01:16:19,325 --> 01:16:22,410 Toma el botón y gíralo hacia la derecha. 583 01:16:22,620 --> 01:16:24,079 No puedo alcanzarlo. 584 01:16:25,581 --> 01:16:27,957 - ¡Ay! - ¡Deja de quejarte! 585 01:16:31,170 --> 01:16:33,046 No sirve de nada. 586 01:16:33,589 --> 01:16:35,256 Sigue retrayéndose. 587 01:16:35,382 --> 01:16:36,758 ¡Maldita sea! 588 01:16:36,884 --> 01:16:38,927 ¡Quedan menos de 30 minutos! 589 01:17:10,209 --> 01:17:11,709 ¡Vamos! 590 01:17:56,338 --> 01:17:58,006 - ¿Bien? - No hubo suerte. 591 01:17:58,132 --> 01:17:59,591 ¿Cuanto tiempo queda? 592 01:18:00,217 --> 01:18:01,759 Veinte minutos. 593 01:18:03,012 --> 01:18:05,180 Mothra es nuestra única esperanza ahora. 594 01:18:43,552 --> 01:18:45,803 - ¿Tuviste suerte? - No. 595 01:21:33,013 --> 01:21:34,722 ¡Es Mothra! 596 01:21:40,729 --> 01:21:43,022 ¡Godzilla se dirige hacia aquí! 597 01:21:58,831 --> 01:22:01,499 ¡Apurarse! ¡Todos a la red! 598 01:22:50,924 --> 01:22:53,551 ¿Todos dentro? ¡Apurarse! 599 01:23:06,148 --> 01:23:09,317 Agárrate fuerte. No te dejes echar. 600 01:23:50,567 --> 01:23:52,610 Lo siento por Godzilla. 601 01:23:59,201 --> 01:24:00,910 ¡Corre por ello! 602 01:24:01,078 --> 01:24:03,204 ¡Estarás a salvo en el agua! 603 01:24:03,372 --> 01:24:05,331 ¡Corre antes de que te vuelen en pedazos! 604 01:24:05,457 --> 01:24:06,832 ¡Correr! 605 01:24:06,959 --> 01:24:08,876 Nunca quiso hacernos ningún daño. 606 01:24:09,044 --> 01:24:12,421 Sí, incluso nos ayudó a escapar. 607 01:24:13,298 --> 01:24:15,049 ¡Correr! 608 01:25:56,485 --> 01:25:58,653 Ese es el fin de la isla. 609 01:25:58,987 --> 01:26:01,822 Pero no el fin de las bombas atómicas. 610 01:26:02,616 --> 01:26:05,785 Esperemos que se utilicen sabiamente. o nada en absoluto. 611 01:26:06,244 --> 01:26:08,496 Gracias por la conferencia, profesor. 612 01:26:09,539 --> 01:26:13,542 De todos modos... tal vez sea el momento Pasé página nueva. 613 01:26:16,088 --> 01:26:17,755 ¡Mirar! ¡Godzilla! 614 01:26:19,007 --> 01:26:20,966 ¡Después de todo escapó! 615 01:26:50,664 --> 01:26:53,999 EL FIN